Los polos “apuestos”

Los cortes de ruta, a raíz de la instalación de las pasteras en Uruguay, siguen ocupando lugar en los principales diarios de todo el país. El más vendido de ellos no puede omitir publicar alguna novedad sobre esto.

Pero he aquí la sorpresa. En uno de los párrafos de la nota que lleva por título “Debate en los cortes de Entre Ríos por haber dejado pasar a barras de fútbol” dice: “Además, los asambleístas de Colón decidieron abrir un paso aledaño al corte de ruta para evitar incidentes como los que se produjeron la semana pasada con comerciantes apuestos al corte.”

En realidad, el paso aledaño se hizo para evitar inconvenientes con los comerciantes opuestos al corte, no con los apuestos al corte.

Yo supongo que los comerciantes “apuestos” deben ir al corte pero con otras intenciones…

Diario Clarín del jueves 15 de febrero de 2007. Página 11, sección “El país”.

O te falta o te sobra

Una mujer de 63 años que cuidaba a otra de 85 falleció en Vicente López cuando un grupo de delincuentes ingresó a la casa de la anciana para asaltarlas. La víctima murió sentada en un sillón y no en “una sillón” como dice el diario El Plata Informador, de la ciudad de La Plata.

También en este artículo se produce la reiteración de palabras. En vez de “la anciana”, aparece “la la anciana”.

 

 ——————————————————————————————

El mismo medio informa de los problemas que están teniendo las facultades de Medicina, Veterinaria y Agronomía que se quedaron sin teléfono por el robo de cables en la zona de la avenida 60.

Pero cuando el diario reproduce un comunicado de Telefónica sobre la situación, no sé si por omisión del correcto uso del idioma castellano o tan sólo por “copiar y pegar” el mismo, en vez de publicar la palabra “reestablecer” salió publicada “restablecer”. Falta una “e”.

——————————————————————————————

El recuadro trata sobre las salideras bancarias y algo que para El Plata Informador recién ahora es “Una modalidad que crece”.

Si hablamos de esta forma de robo sabemos que se trata de ladrones que acechan a gente que recién sale de un banco, por ende, “salidera” y, a la vez, “bancaria”. Es por eso que para detallar cualquier caso de estas características no es necesario, salvo en algún caso en particular, reiterar tantas veces que la plata que fue robada había sido extraída “poco antes” de la entidad financiera, pues sería redundante. Es decir, si sale de un banco y le roban una suma considerable de dinero se sabrá que es porque recién lo extrajo.

Este simple análisis, al cual cualquiera de nosotros puede llegar, no fue tomado en cuenta por el periódico platense que, en una enumeración de distintos casos de salideras bancarias, en reiteradas oportunidades se encarga de aclarar que “poco antes” la víctima había sacado la plata o que el robo ocurrió “poco después” de haber salido de un banco. Pocas veces antes había visto el uso tan seguido de la palabra poco.

Diario El Plata Informador del jueves 1º de febrero de 2007. Página 6, sección “Información local”. Y páginas 10 y 16, sección “Policiales”.

Las dos caras de la verdad

Se trata de un artículo sobre el partido que disputó San Lorenzo con Cobreloa, en Chile, hace dos años, por la Copa Libertadores. San Lorenzó perdió 2 a 0 y, además, el entonces director técnico, Héctor Veira, renunció una vez terminado el partido. No era una etapa fácil para el club del Bajo Flores.

Pero parece que tampoco era fácil para los periodistas discernir lo bueno de lo malo para el frustrado equipo argentino. Porque en la misma sección, y en la misma página, un recuadro asegura que se vivió un “Clima tenso en el hotel” cuando “los jugadores tuvieron un duro cruce de palabras con el grupo de 35 hinchas que viajaron a Chile” y, a la vez, al lado de ese mismo recuadro, dice que esos mismos 35 hinchas habían ido a hacer “El aguante” ya que “demostraron que su pasión no tiene fronteras y viajaron a Chile a alentar al equipo”.

Y se reafirma cuando dice: “algunos incluso visitaron el hotel (…) para alentar a los jugadores que estaban concentrados”.

¿Qué entenderán por “clima tenso” y “aliento” éstos muchachos?

Diario Clarín del miércoles 27 de abril de 2005. Sección “Deportes”.